Mark A. Welsh’s tenure at Texas A&M was defined by a political environment that ultimately proved impossible to navigate.