Uber is piloting a feature in select cities that allows women drivers and passengers to be matched, aiming to enhance comfort and safety.