From a chaotic co-op shooter to the emotional journey of a cat, this weekend's Xbox picks offer a mix of tones and styles for every type of gamer.