Nestled atop The Newbury Hotel in Boston’s Back Bay, Contessa is an Italian-inspired restaurant whose lavish rooftop offers views of the cityscape.