A nonprofit’s dispute with a former employee spotlights workplace discrimination claims and data handling challenges, raising ...