If you wake up to dozens of unwanted emails in your Gmail every day, a new update can help you manage your inbox.