A documentary about Spurs’ legend Tim Duncan, directed by the five-time NBA champion’s brother, won the “Marquee Feature” award at the Austin Film Festival.