A leadership shakeup, a defunded graduate student and political pressure from above have turned a storied program into a flashpoint for Trump-era campus politics.