Xometry stock posted Q3 results that included accelerated revenue growth & improved margins. Learn what drives its success.