The city joins Plano, Highland Park and Farmers Branch in seeking a potential withdrawal from the transit agency.