In an exclusive interview with PEOPLE, Sarah McLachlan looks back on Lilith Fair's legacy and the sexism she confronted. The ...