Microsoft is stepping up its internal oversight amid growing criticism over how its technology is used in conflict zones.