Spanx billionaire founder kept the brand a secret—even from family—for a year. If she hadn’t, she says she’d probably still be selling fax machines