OpenAI says it’s strengthening suicide crisis safeguards, but a former researcher says the fixes don’t go far enough.