Caught between premium players and discount challengers, can the fashion retailer's Dubai revamp hit the sweet spot?