Soldiers were sent to hospital with hearing problems and headaches after testing new British Army tanks - just weeks before they were given the go-ahead.