Long before the rhythmic clatter of printing presses echoed through Bengal, the story of its literature was written by ...