Geoffrey Sax’s television film of William Shakespeare’s Othello (2001) opens with the camera lingering over Dessie (Desdemona, played by Keeley Hawes) murmuring in her sleep. It is such murmurings ...