Strategies experience revivals. Women in tennis have been relegating themselves mostly to the baseline. But perhaps Williams’s use of the serve-and-volley Thursday will spark a new trend.