Life in the Roman army was brutal, even when not actively fighting bloodthirsty Carthaginians or rebellious gladiators.