Scott Littlefield, a 33-year veteran scout who had spent the last 15 years as part of the Rangers’ inner circle of talent evaluators, was found dead Friday in a Houston hotel where he had been on assignment for the team.